1
00:00:02,170 --> 00:00:03,003
Και την επόμενη φορά εσύ
προσπάθησε να έρθεις στη ζωή μου...

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,505
Amp, είμαι διπολικός.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,340
[Amp] Προηγουμένως ενεργοποιημένο
Όλοι οι άνδρες της Βασίλισσας...

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,476
Δεν ήθελα να σκεφτείς τίποτα
λιγότερο από εμένα από ό,τι ήδη κάνεις.

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,778
Την άκουσα να σκέφτεται έξω
το κουτί, ήταν καλή ιδέα.

6
00:00:10,878 --> 00:00:11,845
Μπράβο, Face.

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,347
[Κουίνσι]
Αλλά ήταν ιδέα μου.

8
00:00:13,481 --> 00:00:14,948
[Babyface]
Ορίστε λοιπόν μερικές πατρικές συμβουλές.

9
00:00:15,049 --> 00:00:16,650
Την επόμενη φορά που θα έχετε
λίγη φωτεινή ιδέα,

10
00:00:16,784 --> 00:00:18,018
κράτα το για τον εαυτό σου.

11
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
Ήταν μια κλήση από
ο πληροφοριοδότης της αστυνομίας μου.

12
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
Ακούγεται σαν να έχουν
ένα προβάδισμα στον σουτέρ μου.

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,058
[ουρλιάζοντας]

14
00:00:33,134 --> 00:00:35,002
[στροβιλισμός ηλεκτρικού ρεύματος]

15
00:00:45,279 --> 00:00:49,183
[Tandy] Κυρία, κυρία, παρακαλώ,
Δεν θέλω να πεθάνω.

16
00:00:49,317 --> 00:00:50,351
Μην πας, σε παρακαλώ.

17
00:00:50,484 --> 00:00:52,120
Δεν πάω πουθενά μωρό μου.

18
00:00:52,253 --> 00:00:55,156
Κοντεύω να σου τηγανίσω τον κώλο
σαν κοτόπουλο.

19
00:00:55,289 --> 00:00:57,024
Η αστυνομία έχει το όπλο.

20
00:00:58,892 --> 00:01:02,196
Αυτό θα αποδείξει ότι δεν ήμουν εγώ.
σου υπόσχομαι. Παρακαλώ.

21
00:01:02,330 --> 00:01:04,198
[λαχάνιασμα] Όχι.

22
00:01:14,975 --> 00:01:17,211
Τώρα, αν αυτή η αναφορά επανέλθει

23
00:01:17,678 --> 00:01:21,815
και λέει ότι είχες τίποτα
να κάνω με το γαμημένο σουτ μου,

24
00:01:21,949 --> 00:01:23,351
γάμα νερό.

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,902
[θεματικό τραγούδι]

26
00:01:43,036 --> 00:01:45,872
* Ναι, ναι, ναι *

27
00:01:46,006 --> 00:01:48,342
* Ξέρουν να μην παίζουν μαζί μου
ξέρουν ότι το ξεκίνησα *

28
00:01:48,476 --> 00:01:50,911
* Ρωτώντας θα το πάρω χαλαρά,
τους είπε ότι είναι δύσκολο *

29
00:01:51,044 --> 00:01:53,113
* Ρωτώντας θα τα παρατήσω,
ω όχι κύριε ζητώ συγγνώμη *

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,914
* Λένε ότι είναι ελαφρύ
αλλά θα γυρίσω *

31
00:01:55,082 --> 00:01:56,616
* Αυτή η σκύλα στο σκοτάδι
[σκοτάδι] *

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,287
* Ανεβαίνει,
δεν παίζουμε τριγύρω *

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,422
* Δεν θα παίξω για
my dinero [dinero] *

34
00:02:01,589 --> 00:02:04,124
* Έχει μερικούς γκάνγκστερ
στο κόψιμο τώρα [κόψτε τώρα] *

35
00:02:04,292 --> 00:02:05,626
* Και το κάνουν
τι λεω ετσι *

36
00:02:05,793 --> 00:02:05,826
Θα πνιγείς
στο δικό σου αίμα.

37
00:02:21,309 --> 00:02:23,644
Καμιά κίνηση ακόμα;

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,279
Βλέπεις τσάντες σώματος;

39
00:02:25,413 --> 00:02:27,248
Δεν προσπαθούμε
σκοτώστε τον πριν φτάσουμε

40
00:02:27,381 --> 00:02:28,982
οποιαδήποτε πληροφορία από αυτόν.

41
00:02:29,149 --> 00:02:31,219
Σίγουρα δεν προσπαθούμε
Γαμήσου πάλι το φορτηγό μου.

42
00:02:31,352 --> 00:02:34,922
Τόμι, άσε αυτό το χάλι.
Ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ.

43
00:02:35,055 --> 00:02:36,156
Οτιδήποτε.

44
00:02:37,057 --> 00:02:40,561
Εκεί είναι. Ε, άσε με
ουρλιάζω για ένα δευτερόλεπτο.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,696
Ε, όχι, δεν θα με ληστέψεις.

46
00:02:43,464 --> 00:02:45,699
Βοήθεια! Βοήθεια!

47
00:02:45,799 --> 00:02:47,435
Γεια, φίλε, χαλάρωσε. Δεν είναι
κανείς δεν σου έκανε τίποτα ακόμα.

48
00:02:47,567 --> 00:02:50,571
-Βοήθεια!
-[Μπλε] Κλείσε τον κώλο σου.

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,039
Βοήθεια.

50
00:02:52,139 --> 00:02:54,341
Τώρα έχεις
κάτι για να κλάψουμε.

51
00:02:55,376 --> 00:02:57,345
Βάλε τον κώλο του στο αυτοκίνητο.

52
00:03:08,289 --> 00:03:10,324
* Δεν παίζω,
όχι άλλο καθυστερήσεις τώρα *

53
00:03:10,858 --> 00:03:15,028
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες σχέση αδερφέ;

54
00:03:16,497 --> 00:03:18,999
Φίλε, ήμουν στα τρία την περασμένη εβδομάδα.

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,702
Φίλε, σοβαρολογώ αδερφέ.

56
00:03:22,303 --> 00:03:24,372
Πεθαίνεις ή κάτι τέτοιο;

57
00:03:24,505 --> 00:03:28,376
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα, φίλε.

58
00:03:28,509 --> 00:03:32,145
Αν επρόκειτο να πεθάνω, δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι θέλω να είμαι μόνος.

59
00:03:32,280 --> 00:03:35,015
Όπως, η ζωή είναι πολύ
πιο σημαντικό

60
00:03:35,148 --> 00:03:37,685
παρά γαμημένες σκύλες
και να πάρει λεφτά, φίλε.

61
00:03:37,817 --> 00:03:41,221
Ναι, σαν να πηγαίνω
για να πάρετε μια καλή μπριζόλα.

62
00:03:41,355 --> 00:03:43,591
Νύχτα, έλα.

63
00:03:43,691 --> 00:03:46,494
Μη νομίζεις ότι υπάρχει
κάποιος εκεί έξω για σένα, φίλε;

64
00:03:46,627 --> 00:03:50,564
Φίλε, ποιος σε πήρε
όλα μουνί σαντιγί;

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο ντετέκτιβ.

66
00:03:55,969 --> 00:03:57,271
Άντρα, κυρία
δεν θα αρέσει αυτό.

67
00:03:57,371 --> 00:03:59,607
Ναι, το ξέρω μου το είπε, αλλά...

68
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
υπάρχει κάτι
για αυτήν αδερφέ.

69
00:04:02,510 --> 00:04:04,812
Ναι, γιατί κόλλησες
στο μουνί δεν πρέπει να έχεις.

70
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
Δεν έχει καν τίποτα
να κάνει με το μουνί, φίλε.

71
00:04:08,382 --> 00:04:11,084
εγώ πραγματικά
απόλαυσε τη συζήτηση.

72
00:04:11,218 --> 00:04:12,853
Φίλε, πραγματικά μου αρέσει
να είναι γύρω της.

73
00:04:12,986 --> 00:04:16,589
Κοίτα, δεν άκουσα ποτέ
ένας αστυνομικός λέει πολλά περισσότερα από μένα,

74
00:04:16,757 --> 00:04:18,292
τότε έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

75
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Θα κάνω λοιπόν
πάρε το λόγο σου.

76
00:04:20,560 --> 00:04:23,196
Αλλά απλά βεβαιωθείτε

77
00:04:23,331 --> 00:04:25,165
δεν το κάνει αυτό
για να επιστρέψω στην κυρία.

78
00:04:26,400 --> 00:04:27,901
Μπα, δεν είναι έτσι, αδερφέ.

79
00:04:28,035 --> 00:04:32,806
Εντάξει,
αλλά αν πάει στο πλάι,

80
00:04:32,906 --> 00:04:34,942
ξέρεις τι θα γίνει.

81
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
Δεν είναι
Θα πάω λοξά, Νύχτα.

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,682
Ελπίζω όχι.

83
00:04:41,782 --> 00:04:43,451
Γιατί μισώ να είμαι
αυτό που λέει η κυρία

84
00:04:43,617 --> 00:04:44,952
να σε βγάλω έξω.

85
00:04:48,389 --> 00:04:50,123
Ελπίζω λοιπόν το μουνί να αξίζει τον κόπο.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,925
Σε ακούω φίλε.

87
00:05:10,511 --> 00:05:12,480
Φύγε από μένα!

88
00:05:13,614 --> 00:05:15,148
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις.

89
00:05:15,282 --> 00:05:19,887
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Το όπλο σου δεν είναι εκεί κάτω.

90
00:05:22,823 --> 00:05:24,291
Βρώμικη σκύλα.

91
00:05:24,457 --> 00:05:27,761
Τώρα, είναι έτσι
να μιλήσουμε με τον νέο μας φίλο;

92
00:05:27,895 --> 00:05:30,564
Βαρέθηκα που με περιποιείσαι
σαν σκατά,

93
00:05:31,298 --> 00:05:34,668
όταν όλα όσα έχω κάνει ποτέ
σε φρόντιζε.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Γαμήστε και οι δύο.

95
00:05:37,004 --> 00:05:40,974
Αν θα είναι έτσι,
τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Σκατά.

96
00:05:41,141 --> 00:05:43,677
δεν πρόκειται να
να σε σκοτώσει, Κάντιλακ.

97
00:05:43,811 --> 00:05:45,779
Και ούτε η Νοσοκόμα Τζόνσον.

98
00:05:45,913 --> 00:05:48,816
Παρόλο που θα ήταν
μέσα στα δικαιώματά της.

99
00:05:48,982 --> 00:05:50,584
Σωστά κατάλαβες.

100
00:05:51,652 --> 00:05:53,253
Τότε, τι θέλεις;

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,823
Θέλω να σταματήσεις να στέλνεις
άνθρωποι να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.

102
00:05:55,989 --> 00:05:58,025
Λοιπόν, αυτό σταματά όταν
αναλαμβάνεις την ευθύνη

103
00:05:58,158 --> 00:05:59,192
για αυτό που έκανες στην κόρη μου.

104
00:05:59,326 --> 00:06:01,462
Για τελευταία φορά, Τζέιμς,

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,831
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον πυροβολισμό της Μέριλιν.

106
00:06:03,964 --> 00:06:05,365
Γιατί στο διάολο
να σε πιστέψω;

107
00:06:05,499 --> 00:06:06,867
Γιατί αν σε ήθελα νεκρό,

108
00:06:07,000 --> 00:06:08,436
Θα μπορούσα να σου είχα δώσει
ένας όμορφος θάνατος

109
00:06:08,569 --> 00:06:11,071
ενώ ήσουν ακόμα μέσα
η καλή νοσοκόμα εδώ.

110
00:06:12,105 --> 00:06:13,874
Τι στο διάολο θέλεις;

111
00:06:14,007 --> 00:06:15,609
Για να τραβήξετε την προσοχή σας.

112
00:06:15,709 --> 00:06:19,480
Τώρα που το έχω,
Θα ήθελα να καλέσω την εκεχειρία.

113
00:06:20,180 --> 00:06:22,683
Έχω βγάλει ήδη
έξι από τους στρατιώτες-παιχνίδι σας.

114
00:06:22,850 --> 00:06:25,586
Πόσα άλλα
αντέχεις να χάσεις;

115
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
Μμ-χμμ.

116
00:06:30,023 --> 00:06:32,192
-Χαίρομαι που συμφωνείς.
-[Cadillac] Μμ-μμ.

117
00:06:33,694 --> 00:06:35,195
Μετά από εσένα, νοσοκόμα.

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,531
Αντίο, Κάντιλακ.

119
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,712
Η ανακωχή μου είναι μαζί σου.

121
00:06:52,546 --> 00:06:54,147
Αλλά είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση

122
00:06:54,281 --> 00:06:57,050
πριν αφήσω μια κάτω σκύλα
με μαχαίρι στην πλάτη

123
00:06:57,183 --> 00:06:59,953
και μετά ζήστε για να πείτε την ιστορία.

124
00:07:20,874 --> 00:07:22,442
Ντετέκτιβ Ντέιβις,
χρειάζεσαι κάτι;

125
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Θέλω να ελέγξετε
τα βαλλιστικά σε αυτό το όπλο.

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,346
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,148
[Ντέιβις]
Οι πυροβολισμοί στη Μέριλιν Ντιβίλ.

128
00:07:28,248 --> 00:07:29,550
Πραγματικά;

129
00:07:29,683 --> 00:07:31,619
Χρειάζομαι αυτά τα αποτελέσματα πίσω
το συντομότερο δυνατό.

130
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
Το κατάλαβες.

131
00:07:33,186 --> 00:07:35,923
Σε πειράζει να ρωτήσω
ποιος είναι ο ύποπτος;

132
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
Ο δικός μας δήμαρχος Watson.

133
00:07:40,528 --> 00:07:42,930
Ω, πυροβολήστε.
Θα το βάλω ως προτεραιότητα.

134
00:07:43,063 --> 00:07:48,235
Σας ευχαριστώ. Και η Nyema, δεν μπορούμε
αντέξετε τυχόν λάθη σε αυτό.

135
00:07:48,368 --> 00:07:49,603
-Αντίγραφο.
-[Ντέιβις] Εντάξει.

136
00:07:49,770 --> 00:07:51,004
σε πήρα.

137
00:08:01,882 --> 00:08:05,152
Γεια, Νύχτα. Έχεις VIP.

138
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

139
00:08:09,289 --> 00:08:11,592
-Καλά.
-Και είναι ένα ιδιαίτερο αίτημα.

140
00:08:11,725 --> 00:08:13,426
Θα έχει
την πλάτη της στην πόρτα.

141
00:08:13,561 --> 00:08:15,462
Θέλει να μπεις μέσα
και πάρε την από πίσω.

142
00:08:15,596 --> 00:08:18,866
- Όχι κουβέντα.
-Ό,τι θέλει ο πελάτης.

143
00:08:18,966 --> 00:08:21,769
Απλώς μπες εκεί μέσα
και κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

144
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
[Τάντυ]
Ζωή. Γεια σου.

145
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
Δεν πρόκειται να είμαι αύριο.

146
00:08:30,611 --> 00:08:33,446
Οπότε, παρακαλώ ξαναπρογραμματίστε
όλα τα ραντεβού μου.

147
00:08:33,581 --> 00:08:36,049
Πραγματικά δεν ξέρω
όταν θα επιστρέψω,

148
00:08:36,149 --> 00:08:37,818
αλλά θα σου στείλω
ένα email με μια λίστα

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
από όλα όσα πρέπει να κάνω, εντάξει;

150
00:08:39,753 --> 00:08:41,922
Και θα σας κρατάω ενήμερους.

151
00:08:42,022 --> 00:08:43,657
Εντάξει, εντάξει.

152
00:08:55,502 --> 00:08:58,205
Φαίνεσαι σαν να προσπαθείς
να πάω κάπου, μικρή κυρία.

153
00:08:59,172 --> 00:09:00,908
Που νομίζεις ότι πας;

154
00:09:25,699 --> 00:09:26,867
Δεν θέλω αυτό το χάλι.

155
00:09:27,000 --> 00:09:28,135
Τι θέλετε;

156
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

157
00:09:29,937 --> 00:09:31,639
Εντάξει, ρώτα. Απλά ρώτα, φίλε.

158
00:09:31,772 --> 00:09:32,940
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

159
00:09:33,040 --> 00:09:35,575
Έχετε δει ελβετικά
ή οποιοσδήποτε άλλος

160
00:09:35,709 --> 00:09:38,245
να πάρω τα κλειδιά από τον παρκαδόρο;

161
00:09:39,079 --> 00:09:42,215
Με έφερες μέχρι το τέλος
εδώ να με ρωτήσεις για τη δουλειά μου;

162
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
Με σεβασμό. Με σεβασμό.

163
00:09:43,984 --> 00:09:48,421
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι μαζί σας,
Hakeem. Με σεβασμό.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Αυτά τα όπλα στα χέρια μας

165
00:09:51,892 --> 00:09:54,561
σημαίνει ότι εμείς είμαστε αυτοί
κάνοντας τις ερωτήσεις.

166
00:09:55,996 --> 00:09:57,197
Προτείνετε να τους απαντήσετε.

167
00:09:57,330 --> 00:09:58,732
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

168
00:09:58,866 --> 00:10:01,368
Ακούω. Δεν ξέρω τίποτα
για τα ναρκωτικά.

169
00:10:01,501 --> 00:10:03,003
Όλα αυτά είναι ελβετικά.

170
00:10:03,837 --> 00:10:06,539
Καλά. Χαζεύατε ποτέ
γύρω από την Εδέμ;

171
00:10:06,674 --> 00:10:08,475
Joyrding; Όχι, όχι.

172
00:10:08,575 --> 00:10:10,778
Ο μόνος που παίρνει
αυτοκίνητα για πλάκα είναι η Κάρλα.

173
00:10:13,546 --> 00:10:15,082
Πόσο συχνά το κάνει αυτό;

174
00:10:15,215 --> 00:10:16,283
Όλη την ώρα.

175
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Της αρέσουν τα φανταχτερά αυτοκίνητα.

176
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
Θέλω να σκεφτείς πολύ καλά.

177
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
Έχει πάρει ποτέ
κανένα άλλο αυτοκίνητο;

178
00:10:27,995 --> 00:10:31,264
Τι; Το άλλο βράδυ
πήρε ένα, χμ...

179
00:10:31,431 --> 00:10:33,033
Γαμώτο. Δεν ξέρω.

180
00:10:33,165 --> 00:10:36,737
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη μάρκα, αλλά
ήταν ένα βασικό γκρι τετράθυρο.

181
00:10:36,870 --> 00:10:40,974
Και θα μου φαινόταν παράξενο,
αλλά δεν κάνω ερωτήσεις.

182
00:10:41,108 --> 00:10:42,609
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω τη δουλειά μου.

183
00:10:48,716 --> 00:10:50,650
Βγάλε τον κώλο σου από το φορτηγό μου.

184
00:10:53,386 --> 00:10:55,655
Βγάλε τον κώλο σου από το φορτηγό μου.

185
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
Απλά θα με αφήσεις
εδώ έξω;

186
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
Μοιάζει.

187
00:11:02,129 --> 00:11:04,264
Δεν μπορείτε να πάρετε μια βόλτα για το σπίτι;

188
00:11:04,397 --> 00:11:05,933
Μοιάζω με ταξί;

189
00:11:07,334 --> 00:11:08,635
Φύγε από εδώ.

190
00:11:21,915 --> 00:11:23,183
νομίζεις
λέει αλήθεια;

191
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
Πρόκειται να μάθουμε.

192
00:11:33,727 --> 00:11:36,229
* Λίγο παιχνίδι *

193
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Ναι, είσαι έτοιμος για αυτό το πουλί,
ε;

194
00:11:38,465 --> 00:11:39,800
Μμ-χμμ.

195
00:11:40,467 --> 00:11:43,303
* Δεν πρέπει να μου το δείξεις
τιποτα *

196
00:11:43,436 --> 00:11:47,307
* Προσπαθείς να μπλοκάρεις το σουτ,
αλλά οι βολές συνεχίζουν να πέφτουν *

197
00:11:47,440 --> 00:11:50,343
* Δεν ξέρεις πραγματικά
τι θες *

198
00:11:50,477 --> 00:11:54,681
* Κάποιος να σου πάρει το μυαλό
από τις μαλακίες, έλα τώρα *

199
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
[γυναίκα που γκρινιάζει]

200
00:11:57,584 --> 00:11:58,886
* Αν ποτέ
άγγιξε το έδαφος *

201
00:11:59,052 --> 00:12:01,521
* Μωρό μου, μπορούμε να συνεχίσουμε να πέφτουμε *

202
00:12:01,654 --> 00:12:06,193
* Ωχ, σαν να στέκομαι
σε πολυόροφο *

203
00:12:07,394 --> 00:12:09,262
Ρενέ;

204
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
Ξέρω ότι σου έλειψα.
Κι εμένα μου έλειψες.

205
00:12:14,267 --> 00:12:16,169
Ευχαριστώ που δεν το είπες στους αστυνομικούς

206
00:12:16,303 --> 00:12:17,570
για το δικό μας
καυγάς μικρού εραστή.

207
00:12:17,737 --> 00:12:19,039
Σκύλα, δεν σε αγαπώ.

208
00:12:19,206 --> 00:12:21,074
Και ο μόνος λόγος
Δεν το είπα στους αστυνομικούς

209
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
είναι επειδή δεν είμαι τσιγκούνης.

210
00:12:22,943 --> 00:12:25,645
Ξέρω, και αυτό είναι
αυτό που αγαπώ σε σένα.

211
00:12:26,446 --> 00:12:28,681
Με βρέχει κάθε φορά
Το σκέφτομαι.

212
00:12:28,816 --> 00:12:31,118
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου. Πρέπει να φύγεις.

213
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
Ω μωρό μου,
μόλις ξεκινάμε.

214
00:12:33,386 --> 00:12:36,089
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, σκύλα!

215
00:12:48,568 --> 00:12:50,070
Γαμώ.

216
00:12:52,873 --> 00:12:55,608
[τηλέφωνο δονείται]

217
00:12:58,778 --> 00:13:00,080
Γεια σας;

218
00:13:00,213 --> 00:13:02,349
[Hakeem] Γεια, μωρό μου.
Έλα να με πάρεις.

219
00:13:02,950 --> 00:13:05,485
Μωρό; Ποιος αυτός;

220
00:13:05,585 --> 00:13:08,088
-Είναι ο Χακίμ.
-[Κάρλα] Χακίμ ποιος;

221
00:13:08,221 --> 00:13:09,422
Από τη δουλειά.

222
00:13:09,556 --> 00:13:11,124
Από το μπάνιο στη δουλειά;

223
00:13:11,291 --> 00:13:14,694
Α-χα. Δεν είσαι
το πρόγραμμα απόψε, εσύ;

224
00:13:14,828 --> 00:13:17,097
Όχι, αλλά έχω εγκλωβιστεί.
Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις.

225
00:13:17,230 --> 00:13:18,631
Από πού;

226
00:13:19,599 --> 00:13:20,868
Δεν ξέρω πού ακριβώς,

227
00:13:20,968 --> 00:13:22,669
αλλά θα ρίξω την καρφίτσα μου
σε σένα, έτοιμη;

228
00:13:23,136 --> 00:13:25,105
[πινγκ τηλεφώνου]

229
00:13:27,407 --> 00:13:30,878
Τι; Αυτό που κάνεις
η μέση ενός μπαμ;

230
00:13:31,011 --> 00:13:32,345
Δεν ξέρω.

231
00:13:32,445 --> 00:13:34,781
Πήγαινα στο σπίτι,
και δύο άτομα με άρπαξαν,

232
00:13:34,915 --> 00:13:36,249
και με πέταξαν μέσα
το πίσω μέρος του κορμού τους.

233
00:13:36,383 --> 00:13:37,784
Τι δύο άτομα;

234
00:13:38,185 --> 00:13:39,619
Δεν ξέρω.

235
00:13:39,786 --> 00:13:42,489
Κάποια-- κάποια κακιά κυρία
και αυτός ο μεγάλος λάτρης φίλε.

236
00:13:42,655 --> 00:13:43,991
Άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,226
για το ποιος παίρνει αυτοκίνητα
ο παρκαδόρος,

238
00:13:46,326 --> 00:13:48,128
και το έμαθαν
που τα παίρνεις καμιά φορά.

239
00:13:48,261 --> 00:13:49,262
Πώς το έμαθαν;

240
00:13:49,396 --> 00:13:51,031
Λοιπόν, τους είπα.

241
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Εσύ τι;

242
00:13:53,733 --> 00:13:55,468
Κλάκας.

243
00:13:55,635 --> 00:13:57,337
Γεια, ελπίζω το πρώτο πράγμα

244
00:13:57,504 --> 00:13:59,006
που παγώνει
πάνω σου είναι τα χαλαρά χείλη σου.

245
00:13:59,172 --> 00:14:00,707
[λήξη κλήσης]

246
00:14:02,742 --> 00:14:04,277
Γαμώτο.

247
00:14:05,745 --> 00:14:06,947
[χτυπώντας την πόρτα]

248
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Έλα μέσα.

249
00:14:11,784 --> 00:14:13,286
Θέλατε να με δείτε, κυρία;

250
00:14:14,687 --> 00:14:16,789
Ναι. Έλα μέσα.

251
00:14:18,758 --> 00:14:21,494
Ξέρεις ότι είσαι
λεπτός πάγος μαζί μου, σωστά;

252
00:14:21,661 --> 00:14:22,963
Ναι.

253
00:14:23,830 --> 00:14:26,599
Πάω να σου δώσω ένα
ευκαιρία να λυτρωθείς.

254
00:14:26,699 --> 00:14:29,236
Αφού το Fuego είναι εκτός
με τον τραυματισμό του στο γόνατο,

255
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
Χρειάζομαι κάποιον
για να τον αντικαταστήσει σε VIP.

256
00:14:31,804 --> 00:14:33,040
Σε VIP;

257
00:14:33,206 --> 00:14:36,076
Όχι ως VIP, nigga.
Μόνο στους χορούς.

258
00:14:36,176 --> 00:14:38,711
Είμαι κάτω. Ό,τι χρειαστείτε.

259
00:14:38,878 --> 00:14:41,448
Καλός. Μου αρέσει η πρωτοβουλία.

260
00:14:42,215 --> 00:14:45,685
Αυτό θα είναι λοιπόν το πρώτο σας
ευκαιρία να λυτρωθείς.

261
00:14:45,852 --> 00:14:47,620
Στοίχημα. Πες μόνο πότε.

262
00:14:48,788 --> 00:14:49,789
Απόψε.

263
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

264
00:14:51,959 --> 00:14:53,660
έκανες τη σωστή επιλογή,
Κυρία.

265
00:14:55,562 --> 00:14:57,030
Πάω.

266
00:15:09,376 --> 00:15:11,478
Τι συμβαίνει, Νύχτα;
Είμαι λίγο απασχολημένος.

267
00:15:11,611 --> 00:15:12,712
Κυρία, έχουμε πρόβλημα.

268
00:15:12,879 --> 00:15:15,215
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ρενέ σε VIP.

269
00:15:15,348 --> 00:15:17,884
Αυτό ακούγεται
σαν πρόβλημα σου για μένα.

270
00:15:18,018 --> 00:15:19,219
Σας είπα ήδη τι να κάνετε.

271
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
Ναι, αλλά
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

272
00:15:20,988 --> 00:15:23,223
Nigga, από πότε το κάνεις
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να σκοτώσεις κάποιον;

273
00:15:23,356 --> 00:15:25,092
Όχι, όχι με αυτό.

274
00:15:26,693 --> 00:15:29,997
Με λίγα λόγια, πέθανε.

275
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Νεκρός; Στο VIP μου;

276
00:15:33,700 --> 00:15:35,135
Νύχτα, τι;

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,737
ορκίζομαι
είστε όλοι τόσο ατημέλητοι.

278
00:15:37,870 --> 00:15:40,073
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι γεμάτο σπίτι.

279
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
Απλά πρέπει να ξέρω
τι χρειάζεσαι να κάνω με αυτό.

280
00:15:43,110 --> 00:15:44,377
Δείξε μου πού είναι.

281
00:15:44,511 --> 00:15:47,147
-Καλά.
-Ηλίθιος.

282
00:15:51,084 --> 00:15:53,453
* Ναι,
μωρό μου μπορούμε να περάσουμε τη γέφυρα *

283
00:15:53,620 --> 00:15:55,355
* Αφήστε μια χρυσή νύχτα στην πόλη *

284
00:15:55,455 --> 00:15:58,091
* Κάνοντας ένα πράγμα, nigga,
κινούμαστε σαν φάντασμα *

285
00:15:58,225 --> 00:16:01,594
* Λεωφόρος που συνεργάζεται με κάποιους
Χιλιανοί, τι είναι ο ύμνος *

286
00:16:01,728 --> 00:16:04,597
* Χάσε μας στο ένα τέταρτο,
προσπαθούν να κάνουν παραδείγματα *

287
00:16:04,731 --> 00:16:07,734
* Ακόμα κυλάω βρώμικος,
κλεμμένη ετικέτα χωρίς άδεια *

288
00:16:07,867 --> 00:16:11,271
* Μάθετε πώς να το χτυπάτε, χαλαρώστε,
τραβάω μια νύχτα σκατά *

289
00:16:11,871 --> 00:16:15,508
Σίγουρα θα ήθελα
βάλτε τους παγωμένο κέικ.

290
00:16:15,608 --> 00:16:18,378
Καμία ασέβεια,
αλλά είσαι εκτός ορίων.

291
00:16:18,478 --> 00:16:20,913
Γιατί είναι αυτό;

292
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Εσύ Babyface ανατρεπόμενος.

293
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
Και δεν σταυρώνουμε τα ξίφη μας
εδώ έτσι στην Εδέμ.

294
00:16:25,685 --> 00:16:29,622
Δεν με νοιάζει τι κανείς
κάνει στην Εδέμ.

295
00:16:29,789 --> 00:16:31,191
Σε διαλέγω.

296
00:16:31,291 --> 00:16:33,893
- Σε ακούω, αλλά...
-Γεια.

297
00:16:33,993 --> 00:16:40,667
Πριν πείτε όχι, απλά πάρτε
χρόνο σου και σκέψου το.

298
00:16:41,134 --> 00:16:43,103
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

299
00:16:43,236 --> 00:16:46,673
Πληρώνεσαι. στρώνομαι.

300
00:16:46,806 --> 00:16:49,008
Win-win για όλους.

301
00:16:49,142 --> 00:16:50,477
Θα το σκεφτώ.

302
00:16:50,643 --> 00:16:53,080
Αλλά για να είμαι αληθινός μαζί σου,
Μάλλον δεν θα αλλάξω γνώμη.

303
00:16:54,281 --> 00:16:56,116
Θα δούμε.

304
00:17:06,425 --> 00:17:08,328
Δες, τώρα, αυτή...

305
00:17:10,262 --> 00:17:11,698
[Κυρία]
Κανείς δεν είναι εδώ, Νύχτα.

306
00:17:11,864 --> 00:17:13,099
Που είναι αυτή;

307
00:17:13,965 --> 00:17:16,002
Κυρία, θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν ακριβώς εδώ.

308
00:17:17,337 --> 00:17:19,472
Λοιπόν, προφανώς δεν είναι νεκρή.

309
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
Τι κάνουμε τώρα;

310
00:17:25,244 --> 00:17:29,482
Πρέπει να τη βρεις
και να την προσέχεις

311
00:17:29,616 --> 00:17:31,318
πριν σε φροντίσει.

312
00:17:32,552 --> 00:17:33,920
Ναι, κυρία.

313
00:17:34,787 --> 00:17:36,089
Γαμώ.

314
00:17:47,033 --> 00:17:51,838
* Άκου, με αγαπάς *

315
00:17:51,971 --> 00:17:55,275
* Ναι, με αγκαλιάζεις *

316
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
* Μμ *

317
00:17:58,044 --> 00:18:00,413
*Θες να σε αγαπήσουν*

318
00:18:01,781 --> 00:18:04,351
*Θες να με αφήσεις να σε αγαπήσω *

319
00:18:04,484 --> 00:18:06,353
* Βάλτε το σε περιστροφή *

320
00:18:06,486 --> 00:18:08,821
* Στείλτε την τοποθεσία σας *

321
00:18:08,955 --> 00:18:11,324
* Έχεις μόνο απόψε, μωρό μου *

322
00:18:11,424 --> 00:18:15,061
* Παρασκευή, τρέξτε, μετά εμείς
βάλε το σε περιστροφή *

323
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
* Στείλτε την τοποθεσία σας *

324
00:18:17,630 --> 00:18:20,400
* Έχεις μόνο απόψε, μωρό μου *

325
00:18:20,533 --> 00:18:24,070
* Θα σε κάνω να τραγουδάς όπως
οα*

326
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
* Ωχ-ουα-ω*

327
00:18:26,406 --> 00:18:28,608
* Ωχ-ουα-ω*

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
* 24 ώρες μέχρι να το πάρουμε *

329
00:18:30,677 --> 00:18:36,616
* Ουάου-ω-ω,
ουα-ουα-ω, ω*

330
00:18:36,749 --> 00:18:39,186
* 24 ώρες μέχρι να το πάρουμε *

331
00:18:39,286 --> 00:18:41,087
*Μπορεί απλώς να σε τραβήξω *

332
00:18:41,254 --> 00:18:43,089
* Αν μου πεις ότι το θέλεις,
δεν σκέφτομαι ότι το χρειάζεσαι *

333
00:18:43,223 --> 00:18:45,358
* Και όταν σηκώνομαι, να φαίνομαι καλά,
Αυτό έκανα, σε βλέπω *

334
00:18:45,492 --> 00:18:47,227
* Θα σε κάνω να το επαναλάβεις *

335
00:18:47,360 --> 00:18:49,028
* Lil' σκύλα, θα το νικήσω,
χτύπησε το, χτύπησε το *

336
00:18:49,162 --> 00:18:50,863
* Σκύλα, μέχρι να μάθω
αυτό το μουνί νικήθηκε *

337
00:18:50,997 --> 00:18:53,366
* Πολύ άγριο, αυτό το μουνί
υπογράψει συνθήκη ειρήνης *

338
00:18:53,500 --> 00:18:55,702
* Χελιδόνι κι ας
αυτή vegan *

339
00:18:55,802 --> 00:18:58,371
* Κορίτσι, το αφήνω
διαρροή μουνιού *

340
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
* έφτιαξα
η ομαδική συνομιλία αυτή την εβδομάδα *

341
00:19:00,773 --> 00:19:02,709
* Σας πήρα κατευθείαν κυνηγώντας
like παρακαλώ *

342
00:19:02,842 --> 00:19:05,645
* Έκανα ένα αριστερό κάτω
ο δρόμος σου *

343
00:19:05,778 --> 00:19:07,214
*Ναι*

344
00:19:07,347 --> 00:19:09,382
* Είμαι τα πάντα,
ένα άτομο και ένα φρικιό *

345
00:19:09,516 --> 00:19:11,618
*Την έβαλα στα γόνατα *

346
00:19:11,751 --> 00:19:14,221
* Κρατάει το στόμα της πάνω μου
όλη νύχτα *

347
00:19:14,321 --> 00:19:16,256
* Βάλτε το σε περιστροφή *

348
00:19:16,389 --> 00:19:18,591
* Στείλτε την τοποθεσία σας *

349
00:19:18,725 --> 00:19:20,960
* Έχεις μόνο απόψε, μωρό μου *

350
00:19:21,093 --> 00:19:25,097
* Παρασκευή, τρέξιμο,
μετά το βάζουμε σε περιστροφή *

351
00:19:25,232 --> 00:19:27,334
* Στείλτε την τοποθεσία σας *

352
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
* Έχεις μόνο απόψε, μωρό μου *

353
00:19:30,337 --> 00:19:31,504
* Θα σε βάλω να τραγουδήσεις όπως *

354
00:19:31,638 --> 00:19:36,108
* Ουάου-ω-ω, ουα-ουα-ω*

355
00:19:36,243 --> 00:19:38,177
* Ωχ-ουα-ω*

356
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
* 24 ώρες μέχρι να το πάρουμε *

357
00:19:40,380 --> 00:19:46,619
* Ουάου-ω-ω, ω-ω-ω-ω,
ω*

358
00:19:46,753 --> 00:19:50,089
* 24 ώρες μέχρι να το πάρουμε *

359
00:19:50,189 --> 00:19:54,261
* Δεν υπάρχει χρόνος
να σπαταλάς *

360
00:19:54,361 --> 00:19:58,465
* Πολλά στο μυαλό μου,
με έβαλε σε σκέψεις *

361
00:19:58,598 --> 00:20:01,000
* Ρίξτε λίγο κρασί *

362
00:20:05,338 --> 00:20:07,340
[Τόνι] Λοιπόν, έχετε όλοι
καληνύχτα, εντάξει;

363
00:20:07,474 --> 00:20:11,177
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

364
00:20:11,311 --> 00:20:12,779
Πάει η κοπέλα σου.

365
00:20:12,912 --> 00:20:15,382
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
καμία πληροφορία από αυτήν;

366
00:20:15,515 --> 00:20:16,983
[Ο Τόμυ που χλευάζει]

367
00:20:17,484 --> 00:20:19,085
Παρακολουθήστε με να δουλεύω.

368
00:20:21,187 --> 00:20:22,622
Γεια σου.

369
00:20:23,456 --> 00:20:28,261
Γεια σου Θωμά.
Βλέπω ότι επέστρεψες ξανά.

370
00:20:31,764 --> 00:20:34,701
Με μια τέτοια μυρωδιά,
πώς να αντισταθώ;

371
00:20:36,469 --> 00:20:38,237
Μακάρι να είχα περισσότερα
ώρα για ευχάριστες απολαύσεις,

372
00:20:38,405 --> 00:20:40,373
αλλά ψάχνω την Κάρλα.

373
00:20:40,507 --> 00:20:42,942
Α, πήγε σπίτι.

374
00:20:43,042 --> 00:20:44,544
Πραγματικά;

375
00:20:44,677 --> 00:20:48,047
Αυτό είναι παράξενο γιατί εμείς απλά
έφυγε εκεί και δεν ήταν εκεί.

376
00:20:48,214 --> 00:20:51,484
Α, καλά, ξέρεις την αδερφή μου.

377
00:20:51,584 --> 00:20:54,821
Μάλλον σπαταλά
τα λεφτά της στους δρόμους.

378
00:20:54,921 --> 00:20:57,123
Ναι, μάλλον.

379
00:20:57,824 --> 00:21:02,695
Ω, κοίτα, σε εκτιμώ
αφιερώνω χρόνο να μου μιλήσω.

380
00:21:02,829 --> 00:21:06,999
Μμ-χμμ. Φυσικά,
είναι πάντα απόλαυση.

381
00:21:07,133 --> 00:21:08,200
Εντάξει.

382
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
Ω, Θωμά.

383
00:21:10,036 --> 00:21:15,241
Έφτιαξα το γλυκό
απόψε τον εαυτό μου.

384
00:21:15,375 --> 00:21:21,280
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
λίγη από την σοκολατόπιτα μου;

385
00:21:24,083 --> 00:21:27,620
Είμαι σίγουρος ότι έχει γεύση
νόστιμο, αλλά δυστυχώς,

386
00:21:27,754 --> 00:21:29,356
Έχω κάποιες δουλειές
πρέπει να χειριστώ.

387
00:21:30,790 --> 00:21:32,825
Όταν όμως
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο,

388
00:21:34,293 --> 00:21:36,763
Θα ήθελα πολύ
βάλε το στόμα μου σε εκείνη την πίτα

389
00:21:37,697 --> 00:21:39,899
και μετά πάρτε όλο το πράγμα.

390
00:21:45,605 --> 00:21:48,875
Ξέρεις, σκάβεις
τον εαυτό σου ένα χαντάκι, ε. Θωμάς.

391
00:21:48,975 --> 00:21:51,711
-[Μπλε γέλια]
-Χμ.

392
00:22:02,822 --> 00:22:05,291
Λοιπόν, άσε με να σε χαρώ.

393
00:22:05,425 --> 00:22:06,659
Είμαι απασχολημένος.

394
00:22:08,495 --> 00:22:10,463
Κοίτα, μπήκε το κορίτσι σου
εδώ νωρίτερα.

395
00:22:10,630 --> 00:22:11,931
Η ηλικιωμένη κυρία ανατρεπόμενη.

396
00:22:12,865 --> 00:22:13,966
Ετσι;

397
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
Νομίζω ότι θέλει
να γίνω και ανατρεπόμενος μου.

398
00:22:17,036 --> 00:22:18,838
Εσείς; Κόλαση μπα.

399
00:22:18,971 --> 00:22:20,473
Σου λέω αδερφέ.

400
00:22:20,607 --> 00:22:23,676
Καμία ασέβεια προς εσάς,
αλλά μπορούμε και οι δύο να πάρουμε αυτά τα χρήματα.

401
00:22:23,810 --> 00:22:25,077
Ναι, δεν είμαι ο τύπος που μοιράζομαι.

402
00:22:25,211 --> 00:22:26,979
Δεν θέλω να γαμήσω
ούτε πίσω σου.

403
00:22:27,113 --> 00:22:29,382
Αλλά σας λέω, εμείς
θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί αυτό.

404
00:22:29,482 --> 00:22:31,718
Δεν σου είπα απλά
Δεν είμαι ο τύπος κοινής χρήσης;

405
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
Γύρνα πίσω στο διάολο.

406
00:22:45,465 --> 00:22:48,735
[Καπνός] Πρέπει να κάνετε αίτηση
πίεση στην πληγή.

407
00:22:50,302 --> 00:22:52,872
Ο επίδεσμος είναι ακριβώς εκεί για να
κρατήστε το στη θέση του.

408
00:22:53,039 --> 00:22:54,674
Ορίστε.

409
00:22:54,807 --> 00:22:56,443
Λέγεται ντύσιμο πεδίου.

410
00:22:56,576 --> 00:22:58,377
[Τάντυ]
Τι θα μου κάνεις;

411
00:23:00,046 --> 00:23:04,250
Λοιπόν, για να δούμε.
Θα μπορούσα να σε θάψω.

412
00:23:05,217 --> 00:23:06,318
Θα μπορούσα να σε κάψω.

413
00:23:06,453 --> 00:23:09,021
Ή θα μπορούσα
σε ταΐσω στα γουρούνια.

414
00:23:09,889 --> 00:23:11,824
-Θεέ μου.
- Περίμενε, υπομονή.

415
00:23:12,692 --> 00:23:15,127
Φυσικά, όλα αυτά
είναι αφότου σε σκότωσα.

416
00:23:17,930 --> 00:23:19,632
Τι θέλετε;
Έχω πολλά λεφτά.

417
00:23:19,732 --> 00:23:20,867
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,702
Λοιπόν, ξέρεις ότι κατάλαβα
πολλά θέματα,

419
00:23:22,835 --> 00:23:25,438
αλλά δεν χρειάζομαι χρήματα.

420
00:23:26,673 --> 00:23:32,545
Ναι, ορίστε. Αφήστε το να βγει.
Για αυτό μιλάω.

421
00:23:32,679 --> 00:23:34,481
Φόβος λέγεται.

422
00:23:34,581 --> 00:23:37,817
Προκλήθηκε επειδή φοβόμαστε
τι δεν καταλαβαίνουμε.

423
00:23:38,918 --> 00:23:40,019
Αλλά άσε με να σε βοηθήσω.

424
00:23:40,119 --> 00:23:42,021
Άνοιξε τα πόδια σου.

425
00:23:42,889 --> 00:23:45,592
Ηρεμώ.
Δεν είμαι αγοράκι.

426
00:23:46,526 --> 00:23:47,960
Το βλέπεις αυτό εδώ;

427
00:23:48,127 --> 00:23:49,462
Αυτή είναι μια κύρια αρτηρία.

428
00:23:49,596 --> 00:23:51,430
Κοίτα, αν το κόψω,

429
00:23:51,564 --> 00:23:55,702
τρία, τέσσερα λεπτά, θα πάρετε
πραγματικά νυσταγμένος.

430
00:23:55,802 --> 00:23:57,403
Θα αιμορραγήσετε.

431
00:23:57,537 --> 00:23:59,772
Τότε μπουμ, όλα τελείωσαν.

432
00:24:00,607 --> 00:24:02,074
Πώς σου φάνηκε αυτό;

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,579
Ακούγεται φρικτό.
δεν...δεν...

434
00:24:06,713 --> 00:24:09,448
βλέπω. Δεν είσαι αιμορραγός.

435
00:24:09,582 --> 00:24:10,983
Εντάξει, θα σου πω.

436
00:24:11,651 --> 00:24:14,687
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;

437
00:24:15,655 --> 00:24:16,923
Το μόνο είναι

438
00:24:17,056 --> 00:24:18,090
η σφαίρα θα έρθει
έξω από την κόγχη του ματιού σας.

439
00:24:18,224 --> 00:24:20,126
Θα έχετε ένα κλειστό φέρετρο.

440
00:24:20,259 --> 00:24:22,629
Τώρα, ξέρω ότι οι γυναίκες θέλουν
για να φανεί στο τέλος.

441
00:24:23,730 --> 00:24:25,331
Όλα τα βλέμματα πάνω σου.

442
00:24:25,498 --> 00:24:26,633
Είστε εντάξει;

443
00:24:26,766 --> 00:24:28,000
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

444
00:24:28,134 --> 00:24:29,502
Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγη σόδα.

445
00:24:29,636 --> 00:24:31,470
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.

446
00:24:31,604 --> 00:24:33,339
Εκτός κι αν του βάλω δηλητήριο.

447
00:24:37,243 --> 00:24:38,678
Δεκάρα!

448
00:24:38,845 --> 00:24:41,013
[αφηγητής] Την επόμενη φορά λοιπόν
τρως καλαμάρι,

449
00:24:41,147 --> 00:24:44,083
έχε υπόψη σου,
μπορεί να προσπαθήσει να σε φάει.

450
00:24:44,216 --> 00:24:45,417
Γεια, τι βλέπουμε;

451
00:24:45,518 --> 00:24:47,019
Ένα εκατομμύριο τρόποι για να πεθάνεις.

452
00:24:47,153 --> 00:24:49,355
Φίλε, αυτός ο Κινέζος μάγκας
μόλις έφαγε ένα ζωντανό χταπόδι

453
00:24:49,522 --> 00:24:51,524
και τα πλοκάμια στραγγαλίστηκαν
τον από μέσα προς τα έξω.

454
00:24:51,691 --> 00:24:53,760
Σκατά! Αυτό το σκατά είναι τρελό.

455
00:24:53,860 --> 00:24:55,394
Αυτό είναι τρελό.

456
00:24:56,929 --> 00:24:58,998
Τι παρακολουθείτε;
Ένα εκατομμύριο τρόποι για να πεθάνεις;

457
00:24:59,165 --> 00:25:01,934
-Κόλαση ναι.
-Ω, φίλε, αυτό είναι το σκατά μου.

458
00:25:02,034 --> 00:25:03,335
Το είδατε όλοι
με το λόφο;

459
00:25:03,469 --> 00:25:04,971
Με τα μακρυά γένια;

460
00:25:05,104 --> 00:25:06,505
Ποιος το σκόνταψε
και έπεσε από τις σκάλες

461
00:25:06,673 --> 00:25:08,274
και σχεδόν έσπασε το λαιμό του;

462
00:25:08,407 --> 00:25:10,743
Όχι, δεν το άκουσα.
Δεν το είδα καθόλου.

463
00:25:10,843 --> 00:25:12,779
Γεια, βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρετε

464
00:25:12,879 --> 00:25:14,513
αν φυσήξεις αέρα
στο μουνί μιας γκόμενας,

465
00:25:14,647 --> 00:25:16,849
-μπορείς να τη σκοτώσεις.
-Φύγε από δω στο διάολο.

466
00:25:16,983 --> 00:25:19,518
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα. Είσαι
όχι ψέματα. Το είδα αυτό.

467
00:25:19,652 --> 00:25:22,889
Ονομάζεται κολπική εμβολή.

468
00:25:24,724 --> 00:25:28,327
Δικαίωμα. Σου είπα.

469
00:25:28,460 --> 00:25:30,029
Σκατά, μάλλον έκανα λάθος.

470
00:25:31,163 --> 00:25:32,699
Με τόσα μουνιά
που έφαγα,

471
00:25:32,832 --> 00:25:35,001
Ήξερα ότι έπρεπε να φυσήξω μέσα
τουλάχιστον ένα ή δύο από αυτά.

472
00:25:35,134 --> 00:25:37,136
Nigga, το παιχνίδι με το κεφάλι σου είναι σκουπίδια

473
00:25:37,269 --> 00:25:39,238
αν είσαι εδώ έξω
φυσώντας σε κάποιο μουνί.

474
00:25:39,371 --> 00:25:41,608
Crazy ass.

475
00:25:50,917 --> 00:25:52,051
Γεια, γειά, γεια.

476
00:25:52,184 --> 00:25:53,219
Ήρθα να παραδοθώ.

477
00:25:53,352 --> 00:25:54,587
What do you want?

478
00:25:54,754 --> 00:25:57,890
Άκου,
Πρέπει να παραδοθώ. Χμ...

479
00:25:58,758 --> 00:26:00,392
Να τρέξω το σκατά μου;

480
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Πρόστιμο.

481
00:26:03,162 --> 00:26:04,296
[Carla] I'm sure
υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

482
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
-Απλώς--απλά--
-Μπαταρία.

483
00:26:10,069 --> 00:26:11,738
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Κάρλα;

484
00:26:11,904 --> 00:26:13,673
Το μόνο που έρχεται
είναι ένα σωρό απλήρωτα εισιτήρια.

485
00:26:13,773 --> 00:26:16,108
Εντάξει, δεν θέλω
να τους πληρώσω, οπότε κλειδώστε με.

486
00:26:16,275 --> 00:26:18,544
-Βάλτε με στο κελί.
-Κοστίζουν μόνο $80.

487
00:26:18,678 --> 00:26:20,046
Δεν έχω $80.

488
00:26:20,179 --> 00:26:22,414
Είστε ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου.
Τι λες;

489
00:26:22,548 --> 00:26:23,783
Δεν σε βάζω φυλακή.

490
00:26:23,950 --> 00:26:24,917
Θα πάρει
πάρα πολλά χαρτιά,

491
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
και οι φυλακές είναι υπερπλήρες.

492
00:26:26,218 --> 00:26:27,586
[Κάρλα]
Είπα να με βάλεις μέσα.

493
00:26:27,754 --> 00:26:29,221
Θεέ μου, Κάρλα,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

494
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
Αυτή είναι η Ατλάντα. πήρα
πραγματικούς εγκληματίες να πιάσεις.

495
00:26:31,557 --> 00:26:35,828
Ω. Μάλλον πρέπει να κάνω
κάποια πραγματικά εγκληματικά σκατά τότε.

496
00:26:39,198 --> 00:26:40,466
Τι;

497
00:26:42,434 --> 00:26:44,570
Γαμάς
κατούρηση στο πάτωμα;

498
00:26:44,704 --> 00:26:47,539
Δεν μπορώ
σταθείτε σκύλες DeVille.

499
00:26:50,777 --> 00:26:53,312
Έχετε
το δικαίωμα στη σιωπή.

500
00:26:53,445 --> 00:26:54,814
Οτιδήποτε πεις

501
00:26:54,947 --> 00:26:56,816
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

502
00:26:56,949 --> 00:26:58,384
Έχετε το δικαίωμα
για να με πιάσει το γαμημένο νεύρο.

503
00:26:58,517 --> 00:26:59,852
σου είπα.

504
00:27:01,788 --> 00:27:04,556
Καθυστερώ.
Τι κάνεις;

505
00:27:04,657 --> 00:27:06,592
Πάω να πω
Κυρία που την πυροβόλησε.

506
00:27:06,726 --> 00:27:09,228
Γεια, Tommy, περίμενε.

507
00:27:09,328 --> 00:27:10,763
Περιμένετε τι;

508
00:27:10,897 --> 00:27:14,300
Πριν πάμε εκεί μέσα
και πείτε στην κυρία τι πιστεύουμε,

509
00:27:14,433 --> 00:27:15,434
πρέπει να είμαστε σίγουροι.

510
00:27:15,567 --> 00:27:17,236
Μπλε, είμαι σίγουρος.

511
00:27:17,336 --> 00:27:19,638
Είδα αυτόν τον μεγάλο ληστή
στον ώμο εκείνης της σκύλας.

512
00:27:19,772 --> 00:27:22,608
Και να θυμάσαι,
Η κυρία λέει ότι την πυροβόλησε.

513
00:27:22,742 --> 00:27:25,477
Και; Μπορεί να πει οτιδήποτε
αυτό το σκατά.

514
00:27:25,611 --> 00:27:27,680
Μπλε, είχε κίνητρο.

515
00:27:27,814 --> 00:27:28,948
Είχε την ευκαιρία.

516
00:27:29,081 --> 00:27:30,549
Και το αγόρι της είπε ότι πήρε
το σεντάν.

517
00:27:31,951 --> 00:27:33,252
Ξέρω ότι η Κάρλα το έκανε.

518
00:27:33,352 --> 00:27:35,354
Αυτή η σκύλα έπρεπε να έχει
ήταν ήδη νεκρός.

519
00:27:35,487 --> 00:27:36,655
Πριν πάμε εκεί μέσα

520
00:27:36,789 --> 00:27:40,159
και κατηγορούν την αδερφή της κυρίας
να την πυροβολήσει,

521
00:27:40,292 --> 00:27:41,928
καλύτερα να μπορούμε να το αποδείξουμε.

522
00:27:42,061 --> 00:27:43,329
Χίλια τοις εκατό.

523
00:27:43,462 --> 00:27:44,964
Μπλε, αυτό δεν είναι δικαστήριο.

524
00:27:45,097 --> 00:27:48,534
Δεν είναι δικαστής.
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή. Μόνο κυρία.

525
00:27:48,701 --> 00:27:49,769
Ακριβώς.

526
00:27:49,869 --> 00:27:52,138
Γι' αυτό δεν μπορούμε να το γαμήσουμε.

527
00:27:54,841 --> 00:27:56,208
Καλώς.

528
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
Τότε ποιο είναι το σχέδιο;

529
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Βρίσκουμε την Κάρλα. Της μιλάμε.

530
00:28:01,280 --> 00:28:04,984
Και μόλις μάθουμε ότι το έκανε
και μετά το πηγαίνουμε στην κυρία.

531
00:28:05,117 --> 00:28:07,186
Και με το να της μιλάς, εννοείς...

532
00:28:07,353 --> 00:28:09,421
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

533
00:28:18,330 --> 00:28:20,699
Κυρία. Τι συνέβη; Είσαι καλά;

534
00:28:20,833 --> 00:28:22,634
Ναι, γιατί μυρίζει
σαν καπνός εδώ μέσα;

535
00:28:22,769 --> 00:28:25,704
Έπαιζα με πυροτεχνήματα.
Στο διάολο νομίζεις;

536
00:28:25,872 --> 00:28:27,406
Που ήσασταν οι δυο σας;

537
00:28:28,107 --> 00:28:29,976
Συνέχεια σε ένα προβάδισμα.

538
00:28:30,076 --> 00:28:31,577
Χμ.

539
00:28:32,411 --> 00:28:35,014
Συμβαίνει αυτό το προβάδισμα;
να κάνει με κανέναν

540
00:28:35,147 --> 00:28:37,483
ότι ίσως η αστυνομία
έχουν ως πρόσωπο ενδιαφέροντος

541
00:28:37,583 --> 00:28:38,851
στα γυρίσματα μου;

542
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
Ποιους έχει η αστυνομία
ως άτομο ενδιαφέροντος;

543
00:28:41,420 --> 00:28:43,022
Τάντυ.

544
00:28:43,155 --> 00:28:45,457
Έχουν το όπλο της στα βαλλιστικά.

545
00:28:46,325 --> 00:28:48,861
Προφανώς, εσείς οι δύο
δεν το ήξερε αυτό.

546
00:28:49,862 --> 00:28:51,230
Δεν το κάναμε.

547
00:28:51,730 --> 00:28:53,032
Συγγνώμη, κυρία.

548
00:28:53,165 --> 00:28:55,968
Σταμάτα να λες συγγνώμη, Τόμι.
Δεν είσαι γαμημένος δέκα.

549
00:28:57,103 --> 00:29:00,739
Πες μου, γιατί είναι αυτό
δύο από τους καλύτερους γαμημένους ανθρώπους μου

550
00:29:00,907 --> 00:29:03,509
ξέρεις λιγότερα από την αστυνομία;

551
00:29:03,642 --> 00:29:05,411
Ε;

552
00:29:05,577 --> 00:29:08,047
[τηλέφωνο δονείται]

553
00:29:08,180 --> 00:29:09,481
Περίμενε.

554
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
Δεν τελείωσα μαζί σου.

555
00:29:12,451 --> 00:29:14,253
Γειά σου;

556
00:29:15,721 --> 00:29:17,456
Ξέρω ότι λες ψέματα.

557
00:29:18,858 --> 00:29:20,226
Τι;

558
00:29:23,462 --> 00:29:26,365
Καλά. Σας ευχαριστώ.

559
00:29:28,968 --> 00:29:30,636
Δεν χρειάζομαι αυτό το χάλι απόψε.

560
00:29:30,803 --> 00:29:32,538
Είναι όλα καλά, κυρία;

561
00:29:32,638 --> 00:29:34,006
Όχι.

562
00:29:34,106 --> 00:29:36,142
Η αδερφή μου μόλις συνελήφθη.

563
00:29:37,844 --> 00:29:40,279
-Ποιο;
-Ποιον νομίζεις;

564
00:29:40,446 --> 00:29:41,981
Ο κώλος με καστάνια της Κάρλα.

565
00:29:43,282 --> 00:29:46,218
Τσουριζόταν στο πάτωμα
στο αστυνομικό τμήμα.

566
00:29:46,352 --> 00:29:48,154
Στο διάολο θα το έκανε αυτό;

567
00:29:53,993 --> 00:29:55,494
Γιατί περπατάς μαζί μας;

568
00:29:55,627 --> 00:29:58,230
Κάνε πέντε βήματα πίσω, Τζούνιορ.

569
00:29:58,364 --> 00:30:00,232
Φάε ένα πουλί, πρόβλημα.

570
00:30:02,134 --> 00:30:04,971
Λοιπόν, έχετε δει αυτή την ομάδα
των κοριτσιών κολεγίου;

571
00:30:05,137 --> 00:30:06,772
Φίλε, ήταν τρελοί.

572
00:30:06,906 --> 00:30:10,276
Κόλαση ναι. Ένας από αυτούς
είχε τα γυαλιά της όλα έξω.

573
00:30:10,409 --> 00:30:12,511
Αυτό είναι το είδος
συν-επιμελητές μου αρέσουν.

574
00:30:12,678 --> 00:30:14,180
Άντρα, και εγώ συνήθως,

575
00:30:14,313 --> 00:30:16,883
αλλά μια φορά μερικές άλλες γκόμενοι
αρχίστε να ρίχνετε χρήματα,

576
00:30:16,983 --> 00:30:18,650
Πρέπει να το κλείσω.

577
00:30:18,784 --> 00:30:21,854
Ελπίζω να πάρουν μερικά
ασπιρίνη και ορισμένους ηλεκτρολύτες

578
00:30:21,988 --> 00:30:23,755
πριν τελειώσουν, σίγουρα.

579
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Φίλε, αυτή η μαλακία δεν θα λειτουργήσει.
Ακόμα θα αποτύχουν.

580
00:30:30,162 --> 00:30:32,031
θα πιάσω
όλα σε ένα λεπτό, φίλε.

581
00:30:34,466 --> 00:30:36,402
Φίλε, τι στο διάολο;

582
00:30:36,502 --> 00:30:39,405
Φίλε, κάποιος κλείδωσε το αυτοκίνητό μου.

583
00:30:40,272 --> 00:30:43,042
Ανάθεμα, και πετσόκοψαν
και τα λάστιχα σου αδερφέ.

584
00:30:43,209 --> 00:30:47,146
Γαμώτο, ελπίζω να πάρεις άλλα 20$
για να αντικαταστήσει εκείνη τη μαμά.

585
00:30:47,279 --> 00:30:48,847
Σκατά.

586
00:30:50,516 --> 00:30:52,051
Ποιος θα το έκανε αυτό;

587
00:30:52,184 --> 00:30:54,453
Μαντεύω κάποιον αυτό
μάλλον σε νομίζεις μαλάκας.

588
00:30:54,553 --> 00:30:56,355
Αλλά καλή τύχη ταξινόμηση
μέσω αυτής της λίστας.

589
00:30:58,190 --> 00:30:59,926
Φίλε, αυτό το σκατά δεν είναι αστείο.

590
00:31:01,327 --> 00:31:02,628
Κοίτα, φίλε, δεν είναι τίποτα

591
00:31:02,728 --> 00:31:04,463
μπορούμε
κάνε το απόψε, φίλε.

592
00:31:04,563 --> 00:31:06,032
Χρειάζεστε μια βόλτα;

593
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
Είμαι καλά φίλε.
Θα τηλεφωνήσω στην ΑΑΑ.

594
00:31:08,834 --> 00:31:11,470
ΑΑΑ; Nigga, ποια είσαι;

595
00:31:11,603 --> 00:31:12,804
Κοίτα, φίλε.

596
00:31:12,905 --> 00:31:15,141
Μαντάμ και Μπλου
έχουν φύγει για τη νύχτα.

597
00:31:15,241 --> 00:31:17,409
Θα το ελέγξω σίγουρα
πλάνα από το πάρκινγκ αύριο.

598
00:31:17,576 --> 00:31:19,011
Καλώς;

599
00:31:19,145 --> 00:31:20,412
[Babyface]
Ναι, ωραίος φίλε.

600
00:31:20,546 --> 00:31:22,915
-Σίγουρα θα το κάνω.
-Καλώς.

601
00:31:23,049 --> 00:31:24,783
Πάμε λοιπόν.

602
00:31:27,086 --> 00:31:28,754
Δεκάρα.

603
00:32:15,467 --> 00:32:17,336
Ήξερα ότι αυτή η σκύλα ήταν εδώ.

604
00:32:26,445 --> 00:32:30,849
ξυρίστηκα για σένα. Ξέρεις
πόσο καλός είμαι με το μαχαίρι.

605
00:32:30,949 --> 00:32:33,652
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

606
00:32:41,994 --> 00:32:43,362
Ew.

607
00:32:44,730 --> 00:32:46,065
Άσχημο χο.

608
00:33:38,016 --> 00:33:39,951
Α, χρειαζόμουν αυτόν τον υπνάκο.

609
00:33:41,387 --> 00:33:42,554
Αμπέραζ;

610
00:33:42,721 --> 00:33:44,423
Πώς νιώθεις;

611
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Νιώθεις καλύτερα;

612
00:33:47,326 --> 00:33:51,363
Είχε λίγη νάρκη ξηράς
στην πάνα σου, εσύ;

613
00:33:51,497 --> 00:33:53,465
Μικρή βρώμα.

614
00:33:53,599 --> 00:33:55,967
Μικρή βρώμα.

615
00:33:56,068 --> 00:33:59,305
Τώρα, έχει καθαριστεί

616
00:33:59,438 --> 00:34:01,840
και έτοιμο για τη μαμά.

617
00:34:02,341 --> 00:34:06,612
Είσαι η πιο όμορφη
μωρό στον κόσμο.

618
00:34:06,712 --> 00:34:11,217
Έλα εδώ.
Μοιάζει με τον μπαμπά σου.

619
00:34:12,684 --> 00:34:15,687
Τι κάνουν λοιπόν τα δύο κορίτσια μου
θες για δείπνο, χμ;

620
00:34:16,455 --> 00:34:19,558
Θέλετε μερικά από
γαρίδες του μπαμπά Amp-fredo;

621
00:34:19,690 --> 00:34:22,594
Ωχ, αυτό είναι τρελό.

622
00:34:22,728 --> 00:34:25,496
Ετσι; Κάνουμε εξάσκηση στον μπαμπά μου
αστειεύεται πριν μεγαλώσει.

623
00:34:25,630 --> 00:34:29,400
Εντάξει, θα έχεις
να συνεχίσει να εξασκεί αυτό.

624
00:34:29,568 --> 00:34:31,036
Αλλά στο μεταξύ,

625
00:34:31,170 --> 00:34:34,840
Θα πάρω μερικά ζυμαρικά και
Ο Μακένζι θα έχει λίγο γάλα.

626
00:34:34,973 --> 00:34:39,411
Καλώς. Γαρίδες Amp-fredo
ανεβαίνει και ένα μπουκάλι.

627
00:34:39,578 --> 00:34:40,712
Καλά.

628
00:34:41,513 --> 00:34:44,783
Είσαι η πιο χαριτωμένη
μικρό μωρό ποτέ. Πάντα.

629
00:34:45,884 --> 00:34:47,186
Γεια, μωρό μου.

630
00:34:47,319 --> 00:34:50,156
Όταν επιστρέψεις, μπορείς
φέρνεις μια σαλιάρα, σε παρακαλώ;

631
00:34:57,263 --> 00:34:59,131
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, κορίτσι.

632
00:35:00,132 --> 00:35:04,336
Έλα εδώ μικρή μαμά.
Έλα εδώ.

633
00:35:05,437 --> 00:35:06,938
Ωχ.

634
00:35:07,072 --> 00:35:09,408
Κοιτάξτε σας.

635
00:35:09,541 --> 00:35:13,044
-Έχεις τα μάτια του μπαμπά σου.
-[ασαφής]

636
00:35:14,480 --> 00:35:15,681
Είσαι καλά;

637
00:35:22,521 --> 00:35:23,855
Ω.

638
00:35:28,093 --> 00:35:29,628
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;

639
00:35:29,761 --> 00:35:33,699
Ω. Περιμένοντας το πρώτο σας
Παιδί και τι να περιμένουμε.

640
00:35:45,844 --> 00:35:50,282
[Υπεραερισμός δεκάρας]

641
00:36:16,442 --> 00:36:18,710
Ω, κύριε Γκαρσία.

642
00:36:21,780 --> 00:36:24,483
Ευχαριστώ πολύ για
συναντιόμαστε εδώ σήμερα.

643
00:36:24,616 --> 00:36:28,920
Ω, Βίρτζι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

644
00:36:30,389 --> 00:36:32,391
Λοιπόν, ανυπομονώ να ακούσω

645
00:36:32,558 --> 00:36:33,859
τι εσύ
σκέφτεσαι το πρόγραμμα;

646
00:36:33,992 --> 00:36:36,228
Λοιπόν, αναθεωρήσαμε
όλα όσα μας έδωσες

647
00:36:36,362 --> 00:36:40,566
και ειλικρινά,
έχουμε ξετρελαθεί.

648
00:36:40,732 --> 00:36:43,134
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Η εσωτερική σου γνώση

649
00:36:43,269 --> 00:36:45,404
έδωσε το πρωτότυπο τέτοιο
μια αυθεντικότητα

650
00:36:45,571 --> 00:36:47,239
που ποτέ δεν έχουμε
φαίνεται στην αγορά.

651
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
για να προχωρήσουμε μπροστά.

652
00:36:49,341 --> 00:36:50,642
Πραγματικά;

653
00:36:50,776 --> 00:36:53,545
Φαίνεσαι έκπληκτος.

654
00:36:55,046 --> 00:36:56,415
Μάλλον είμαι.

655
00:36:56,548 --> 00:36:58,384
Δηλαδή είσαι ο πρώτος
επενδυτές με τους οποίους επικοινώνησα.

656
00:36:58,517 --> 00:37:02,053
Και σκοπεύουμε να είμαστε οι μόνοι
αυτές.

657
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Εντάξει, τι ακολουθεί;

658
00:37:04,356 --> 00:37:09,695
Λοιπόν, αυτό που ακολουθεί είναι
Έφερα το συμβόλαιο μαζί μου.

659
00:37:09,828 --> 00:37:13,465
Έτσι, αν θέλετε,
μπορούμε να το υπογράψουμε,

660
00:37:13,565 --> 00:37:17,936
πάρε το σε συμβολαιογράφο,
και να κυλήσει αυτή η μπάλα.

661
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
Ίσως θα έπρεπε να έχω κάποιον
ρίξτε μια ματιά πρώτα.

662
00:37:21,773 --> 00:37:25,210
Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
να το κάνεις αν θέλεις,

663
00:37:25,344 --> 00:37:30,215
αλλά, βλέπετε, το γραφείο ευρεσιτεχνιών
περίοδος αναθεώρησης, λήγει αύριο.

664
00:37:30,349 --> 00:37:33,885
Έτσι, αν δεν καταλάβουμε πράγματα
συμβαίνει σήμερα,

665
00:37:34,019 --> 00:37:36,054
πρόκειται να είναι
τρεις έως έξι μήνες

666
00:37:36,187 --> 00:37:38,490
πριν προλάβουμε
ακόμα και να ξεκινήσει κάτι.

667
00:37:39,425 --> 00:37:40,459
Τρεις με έξι μήνες;

668
00:37:40,592 --> 00:37:42,227
[Βίρζι]
Ναι, το φοβάμαι.

669
00:37:43,161 --> 00:37:48,967
Κοίτα, το καταλαβαίνω
αυτά είναι πολλά ταυτόχρονα.

670
00:37:49,801 --> 00:37:51,770
Αλλά είναι
ένα αρκετά τυπικό συμβόλαιο,

671
00:37:51,903 --> 00:37:54,606
και είναι πολύ καλή συμφωνία.

672
00:37:54,740 --> 00:37:58,944
Επιπλέον, το έχω κάνει
αυτά τα 30 και πλέον χρόνια,

673
00:37:59,110 --> 00:38:03,114
και έχω φτιάξει πολλά
άνθρωποι πολλά λεφτά.

674
00:38:04,149 --> 00:38:05,717
Και οι συνεργάτες μου και εγώ,

675
00:38:05,817 --> 00:38:09,455
είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε
40% των τελών συνδρομής.

676
00:38:09,621 --> 00:38:13,325
Και υπάρχει
ένα σύστημα μπόνους που βασίζεται σε κίνητρα

677
00:38:13,492 --> 00:38:17,128
για κάθε 5.000 πωλήσεις
αφού ανακτήσουμε το κόστος μας.

678
00:38:17,295 --> 00:38:20,599
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

679
00:38:20,732 --> 00:38:22,634
Ναι.

680
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
Εντάξει, είμαι μέσα.

681
00:38:28,840 --> 00:38:31,209
Δεν θα μετανιώσεις.

682
00:38:42,721 --> 00:38:48,394
Θεέ μου, είναι πολύ νωρίς
να είμαι εδώ έξω για να γυμναζόμαστε, αγόρι.

683
00:38:48,494 --> 00:38:51,430
Μόλις βγήκα από τη δουλειά στις 2 π.μ.

684
00:38:52,063 --> 00:38:53,965
Γιατί κατέβηκες τόσο αργά;

685
00:38:54,099 --> 00:38:56,334
Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι
να ξεκουραστείς.

686
00:38:56,468 --> 00:38:57,869
ξέρω.

687
00:38:58,003 --> 00:39:01,106
Είναι αυτό που είναι. θα είμαι καλά.

688
00:39:02,007 --> 00:39:04,976
Τουλάχιστον τώρα, φτάνουμε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.

689
00:39:05,110 --> 00:39:07,178
Καλά, ναι.

690
00:39:07,345 --> 00:39:08,714
Γιατί ξέρεις ότι θα πάω
να σε έχω εδώ έξω

691
00:39:08,880 --> 00:39:10,682
σαν δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

692
00:39:11,883 --> 00:39:13,685
-Τι να πεις τώρα;
-Ναι.

693
00:39:13,819 --> 00:39:16,522
Κοιτάξτε, σοβαρά,

694
00:39:16,688 --> 00:39:19,858
Έκανα κάποια έρευνα
στη διπολική διαταραχή.

695
00:39:20,025 --> 00:39:23,862
Και λένε ένα από τα
καλύτεροι τρόποι για ισορροπημένη διάθεση

696
00:39:23,995 --> 00:39:26,131
είναι να επιμείνουμε
ένα υγιεινό πρόγραμμα.

697
00:39:26,998 --> 00:39:30,636
Και τι κάνει ο διάβολος
υγιεινό πρόγραμμα σημαίνει;

698
00:39:30,769 --> 00:39:32,370
Λοιπόν, εννοώ ένα υγιεινό πρόγραμμα,

699
00:39:32,504 --> 00:39:34,573
ξέρεις,
σαν να μένεις σε μια ρουτίνα.

700
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Αρχικά, ξεκουραστείτε αρκετά.

701
00:39:37,042 --> 00:39:39,911
Στη συνέχεια, φάτε σωστά. Ασκηση.

702
00:39:40,045 --> 00:39:44,215
Έτσι, ο γιατρός σας δεν πήγε ποτέ
μέσα από κάτι από αυτά μαζί σου;

703
00:39:44,349 --> 00:39:46,452
Δηλαδή πέρασε πολλά.

704
00:39:46,552 --> 00:39:51,222
Έτσι, μερικές φορές είναι δύσκολο
κρατήστε τα όλα ίσια, ξέρετε;

705
00:39:51,356 --> 00:39:54,225
Εντάξει, ξέρεις,
εμμένοντας σε μια ρουτίνα

706
00:39:54,359 --> 00:39:56,261
είναι το κλειδί για τη σταθεροποίηση της διάθεσης.

707
00:39:56,428 --> 00:39:58,897
- Γκότσα.
-[Amp] Ναι.

708
00:39:59,798 --> 00:40:01,199
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

709
00:40:01,332 --> 00:40:03,101
ήξερα
θα το ρωτούσες.

710
00:40:03,234 --> 00:40:04,636
Λοιπόν, σοβαρά εννοώ,

711
00:40:04,736 --> 00:40:07,873
όντας αλκοολικός
και έχοντας διπολική διαταραχή,

712
00:40:08,006 --> 00:40:09,040
δεν είναι τόσο διαφορετικό.

713
00:40:09,174 --> 00:40:11,443
Και τα δύο είναι ψυχικές διαταραχές.

714
00:40:11,610 --> 00:40:12,878
Και απαιτούν και τα δύο

715
00:40:13,011 --> 00:40:15,113
ότι αντικαθιστάς παλιές συνήθειες
με καινούργια.

716
00:40:15,847 --> 00:40:17,916
-Ε.
-Ναι.

717
00:40:18,049 --> 00:40:19,785
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

718
00:40:21,520 --> 00:40:24,690
Μωρό μου, εσύ είσαι
λέγοντας ότι αυτό είναι γενετικό;

719
00:40:25,256 --> 00:40:28,860
Και ο αλκοολισμός σου είναι
εξαιτίας μου;

720
00:40:28,960 --> 00:40:33,031
Όχι. Γεια, όχι. Καλώς;

721
00:40:33,131 --> 00:40:34,533
Εγώ είμαι αλκοολικός

722
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
δεν έχει απολύτως τίποτα
να κάνει μαζί σου.

723
00:40:37,903 --> 00:40:39,471
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

724
00:40:40,472 --> 00:40:42,273
Και πρέπει να κάνεις το δικό σου.

725
00:40:42,407 --> 00:40:44,209
εχεις δικιο.
Ναι, έχεις δίκιο.

726
00:40:44,342 --> 00:40:45,577
Ξέρω ότι είμαι.

727
00:40:47,312 --> 00:40:49,114
Με έβγαλε εδώ.

728
00:40:49,247 --> 00:40:50,549
Ερχομαι. Ας σταματήσουμε να μιλάμε.

729
00:40:50,682 --> 00:40:52,383
-Ξυπνώ. Ερχομαι. Ας τεντωθούμε.
-Καλώς.

730
00:40:52,484 --> 00:40:53,719
Βοηθήστε τη γριά να σηκωθεί.

731
00:40:53,819 --> 00:40:55,453
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Ερχομαι.

732
00:40:55,621 --> 00:40:57,055
Τι ώρα
πρέπει να είσαι στη δουλειά σήμερα;

733
00:40:57,155 --> 00:40:59,124
-Όχι για αργότερα.
- Τεντώστε τις γάμπες σας.

734
00:40:59,257 --> 00:41:01,392
-Καλά. Ω, περίμενε. Τοιουτοτροπώς;
-Ναι.

735
00:41:01,493 --> 00:41:02,494
Ναι.

736
00:41:02,628 --> 00:41:04,129
Βλέπω, ξέρω λίγα πράγματα.

737
00:41:04,262 --> 00:41:05,664
Ορίστε.
Εντάξει. Ερχομαι.

738
00:41:05,797 --> 00:41:07,432
-Θα πάρουμε...
-Λίγο.

739
00:41:07,566 --> 00:41:08,934
-Λίγο.
-Καλά.

740
00:41:09,067 --> 00:41:10,669
-[Amp] Έλα. Από εδώ.
-Καλά.

741
00:41:10,836 --> 00:41:12,003
-Από εδώ.
-Πάμε λοιπόν.

742
00:41:12,170 --> 00:41:14,973
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

743
00:41:31,623 --> 00:41:34,325
Κυρία, δεν φαίνεστε καλά;

744
00:41:34,459 --> 00:41:37,028
Και μη μοιάζετε
ένας απρόσκλητος επισκέπτης;

745
00:41:37,796 --> 00:41:39,430
Πέρασα για να σε ελέγξω.

746
00:41:39,531 --> 00:41:42,333
Και ήθελα να δω πώς είσαι
και η Μορτέλ συνεννοούνται.

747
00:41:46,371 --> 00:41:48,640
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

748
00:41:50,776 --> 00:41:52,143
Βελγική σοκολάτα για εσάς.

749
00:41:52,277 --> 00:41:55,814
Και γκουρμέ λιχουδιές με μπισκότα
για τη Mortelle.

750
00:41:55,947 --> 00:41:57,282
Είναι τα αγαπημένα της.

751
00:41:57,415 --> 00:41:59,184
Κοίτα, μην νομίζεις
μπορεί να έρθει με λιχουδιές

752
00:41:59,317 --> 00:42:00,686
και σκατά για τον σκύλο

753
00:42:00,819 --> 00:42:02,487
και θα σε αφήσω
στο σπίτι μου.

754
00:42:02,621 --> 00:42:05,456
Καλά. Λοιπόν, αν όχι
για τις λιχουδιές για τη Mortelle,

755
00:42:05,591 --> 00:42:09,761
τουλάχιστον αυτές οι πραλίνες που
Παράδωσα με το χέρι από το Βέλγιο.

756
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
[Κυρία] Ευχαριστώ. εκτιμώ
αυτό, αλλά δεν το κάνω.

757
00:42:15,533 --> 00:42:19,304
Κοίτα, εσύ κι εγώ,
δεν είμαστε φίλοι.

758
00:42:20,572 --> 00:42:23,241
Καθόλου. Μετά βίας μου αρέσεις.

759
00:42:24,342 --> 00:42:26,344
Ήλπιζα να το αλλάξω αυτό.

760
00:42:26,477 --> 00:42:29,581
Χμ. Καλά.

761
00:42:29,715 --> 00:42:32,283
έχω
μια πρόταση για εσάς, κυρία.

762
00:42:33,318 --> 00:42:35,086
Πρόταση;

763
00:42:35,253 --> 00:42:36,688
ακούω.

764
00:42:36,822 --> 00:42:39,891
Καλά. ψάχνω
ένας νόμιμος επιχειρηματικός εταίρος

765
00:42:40,025 --> 00:42:41,526
σε ένα νέο εγχείρημα.

766
00:42:41,660 --> 00:42:43,729
Είσαι λαμπρός με τα χρήματα.
Αποδεδειγμένος ηγέτης.

767
00:42:43,895 --> 00:42:46,164
Προφανώς, τα κατάφερες
τις δυνατότητές σου,

768
00:42:46,264 --> 00:42:47,799
αλλά νομίζω ότι μπορείς να πας παρακάτω.

769
00:42:47,899 --> 00:42:51,502
Και πάνω από όλα αυτά,
είσαι πολύ εύκολος στα μάτια.

770
00:42:51,637 --> 00:42:52,871
Χμ.

771
00:42:54,005 --> 00:42:55,473
Λοιπόν, τι κάνουμε;

772
00:42:55,573 --> 00:42:57,609
Δουλεύουμε μαζί
ή προσπαθείς να με γαμήσεις;

773
00:42:58,176 --> 00:43:00,746
Αυτό που προσφέρω
είναι κάτι παραπάνω.

774
00:43:00,879 --> 00:43:05,851
Εσύ κι εγώ θα κάναμε
το τέλειο ζευγάρι δύναμης.

775
00:43:06,785 --> 00:43:09,520
Δυνατό ζευγάρι; Αυτό είναι για γέλιο.

776
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
Σας έδωσα την προσφορά μου.

777
00:43:12,257 --> 00:43:14,459
Πάω να περιμένω
για την απάντησή σας.

778
00:43:23,334 --> 00:43:24,970
Όχι.

779
00:43:25,771 --> 00:43:27,639
Αρκετά δίκαιο.

780
00:44:02,073 --> 00:44:03,975
Όλα αυτά για να φτάσουμε στην Αμερική;

781
00:44:04,109 --> 00:44:07,378
[γέλια]
Αγάπη μου, θα βάλω τον κώλο μου

782
00:44:07,478 --> 00:44:08,980
στη μέση του δρόμου

783
00:44:09,114 --> 00:44:12,317
μιας τριτοκοσμικής χώρας
πριν παντρευτώ εκείνη την κακιά σκύλα.

784
00:44:12,450 --> 00:44:14,019
σου λέω,
αυτό είναι μαλακίες.

785
00:44:14,185 --> 00:44:16,922
Πάμε, Πίσι Έλιοτ.
Έκανες εγγύηση.

786
00:44:20,826 --> 00:44:22,093
Μμ-χμμ. Πάμε.

787
00:44:22,193 --> 00:44:23,361
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

788
00:44:23,528 --> 00:44:24,662
[Ντέιβις]
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

789
00:44:24,796 --> 00:44:26,264
-Ποιος με διέσωσε;
-Δεν πειράζει.

790
00:44:26,397 --> 00:44:28,066
Βγαίνεις έξω.
Ερχομαι.

791
00:44:29,067 --> 00:44:30,769
Κάρλα, σήμερα.

792
00:44:39,044 --> 00:44:42,748
Καλά. Βεβαιωθείτε
αυτό είναι κλειδωμένο. Πάμε.

793
00:44:46,017 --> 00:44:47,786
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς απλά να μου πεις,

794
00:44:47,886 --> 00:44:50,856
όπως, ποιος στο διάολο
να μου βάλει εγγύηση;

795
00:44:51,556 --> 00:44:54,760
Ω. Δεν είμαι
γαμημένο με αυτές τις νίγκες.


